1
00:00:08,295 --> 00:00:11,757
[tema musik muter]
2
00:01:55,819 --> 00:01:58,947
{\an8}ALAM SHINIGAMI
3
00:01:59,865 --> 00:02:02,200
[ngorok]
4
00:02:03,952 --> 00:02:05,537
[ngesem]
5
00:02:07,748 --> 00:02:10,751
[Deridovely] Apa?
Sepasang tengkorak turu?
6
00:02:11,335 --> 00:02:13,170
Hehe, aku menang maneh! Ora
7
00:02:13,378 --> 00:02:15,172
Ora ana perasaan sing angel, ta?
8
00:02:15,631 --> 00:02:18,216
Hei, Ryuk,
Apa sampeyan bakal mateni sampeyan gabung karo kita?
9
00:02:18,842 --> 00:02:21,219
Sampeyan kudu teka muter karo kita kanggo owah-owahan!
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,350
[Ryuk] Ora, aku bakal lulus.
11
00:02:28,810 --> 00:02:30,771
[guru]
Rungokna swaraning Allah banjur tindakake
12
00:02:30,896 --> 00:02:32,898
lan ngerti sing ing wektu
sampeyan bakal nemokake kawilujengan.
13
00:02:32,981 --> 00:02:34,858
[cah wadon 1] Aku ngerti, aku ora nindakake
sembarang salah!
14
00:02:34,941 --> 00:02:37,486
-Dheweke mung babar blas ngagetake kula!
-[prawan 2] Tenan? Dadi apa--
15
00:02:37,611 --> 00:02:39,154
[Guru] Yagami, apa sampeyan isih karo kita?
16
00:02:39,571 --> 00:02:40,656
Apa sampeyan bisa nerjemahake
17
00:02:40,739 --> 00:02:43,158
- Ukara ing ngisor iki nganggo basa jawa?
-[mahasiswa] Serius? wah!
18
00:02:43,283 --> 00:02:44,951
[ngesem]
19
00:02:46,370 --> 00:02:49,164
Tindakake piwulange Gusti
lan nampa berkahe
20
00:02:49,289 --> 00:02:52,751
lan supaya, iku bakal dadi segara
bakal dadi lubèr manèh
21
00:02:53,710 --> 00:02:56,088
lan prahara kang nggegirisi bakal suda.
22
00:02:56,296 --> 00:03:00,008
[penyiar berita 1] Dina iki, ing
Kira-kira jam 11.00 ana wong lanang umur 32 taun
23
00:03:00,175 --> 00:03:02,386
ketemu mati ditikam
ing apartemene
24
00:03:02,469 --> 00:03:05,138
ing kutha Yokohama
Prefektur Karigara.
25
00:03:05,263 --> 00:03:08,350
Polisi Karigara lagi nambani kasus iki
minangka rajapati.
26
00:03:09,017 --> 00:03:12,020
[newscaster 2] Ing warta liyane, dina iki,
tersangka pembunuh Naoki Tokuji
27
00:03:12,104 --> 00:03:14,690
dicekel
ing distrik Shibuya Tokyo.
28
00:03:14,815 --> 00:03:17,150
Dheweke ditahan ing tahanan
ngadhepi tuduhan pembunuhan
29
00:03:17,275 --> 00:03:19,528
kanggo mateni brutal
saka mitra umume,
30
00:03:19,736 --> 00:03:22,406
sing mung 25 ing wektu dheweke seda
31
00:03:24,616 --> 00:03:26,535
[Cahya] Sedina-dina...
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
kabar sing padha ing ulang permanen.
33
00:03:31,790 --> 00:03:35,127
[Ryuk] Iki kabeh... konyol.
34
00:03:36,044 --> 00:03:37,838
[Cahaya] Donya iki...
35
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
[Ryuk] ...busuk.
36
00:03:39,673 --> 00:03:42,592
LAHIR maneh
37
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
[guru] Konsekuensi liyane sing katon
38
00:03:45,345 --> 00:03:48,181
punika punah
saka akeh spesies ing planet.
39
00:03:48,306 --> 00:03:49,558
Ora bisa! kowe--
40
00:03:49,641 --> 00:03:51,893
[guru] Spesies saiki wis punah
ing tingkat luwih cepet
41
00:03:52,018 --> 00:03:54,187
saka wis tau kedaden
ing sajarah kita kacathet.
42
00:03:54,271 --> 00:03:55,772
[mahasiswa] Kita wis weruh.
43
00:04:10,871 --> 00:04:13,582
[obrolan ora jelas]
44
00:04:29,973 --> 00:04:31,099
[Cahaya] Death Note?
45
00:04:31,516 --> 00:04:33,560
Kaya ing buku cathetan pati?
46
00:04:34,144 --> 00:04:35,270
Hmm.
47
00:04:37,522 --> 00:04:38,774
"Carane nggunakake:
48
00:04:39,065 --> 00:04:41,777
manungsa sing jenenge
katulis ing buku cathetan iki...
49
00:04:42,152 --> 00:04:43,403
bakal mati!"
50
00:04:44,446 --> 00:04:45,697
Hmm.
51
00:04:46,698 --> 00:04:47,699
[mesem]
52
00:04:47,824 --> 00:04:48,950
Iki cukup pincang,
53
00:04:49,451 --> 00:04:51,203
ora kanggo sebutno ... bengkong.
54
00:04:51,953 --> 00:04:54,748
Iku pancen ora beda
saka salah siji saka huruf chain sampeyan njaluk.
55
00:04:55,457 --> 00:04:58,543
Wong sing jenenge
Apa ditulis ing notebook iki bakal mati?
56
00:04:58,668 --> 00:04:59,878
Ayo.
57
00:05:01,171 --> 00:05:02,088
[swit kereta api]
58
00:05:08,845 --> 00:05:11,848
Mesti ana sing salah karo aku
malah nimbang iku.
59
00:05:15,519 --> 00:05:16,895
"Cathetan iki ora bakal ditrapake
60
00:05:16,978 --> 00:05:19,314
kajaba panulis
<i>
61
00:05:19,397 --> 00:05:21,066
nalika nulis jenenge.
62
00:05:21,149 --> 00:05:25,070
Mulane, wong sing jenengé padha
ora kena pengaruh.
63
00:05:25,362 --> 00:05:26,822
Yen sababe pati ditulis
64
00:05:26,905 --> 00:05:29,324
ing 40 detik
nulis jeneng wong,
65
00:05:29,407 --> 00:05:30,492
bakal kelakon.
66
00:05:30,826 --> 00:05:32,869
Yen sababe pati ora ditemtokake,
67
00:05:32,953 --> 00:05:35,038
wong iku mung bakal
mati amarga serangan jantung
68
00:05:35,747 --> 00:05:37,165
Sawise nulis penyebab pati,
69
00:05:37,249 --> 00:05:38,834
Detail bab pati kudu ditulis
70
00:05:38,917 --> 00:05:40,961
ing enem menit lan 40 detik sabanjure.
71
00:05:41,962 --> 00:05:42,921
Hmm.
72
00:05:43,046 --> 00:05:44,756
Dadi, gumantung ing wong
sampeyan duwe pikiran,
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,758
sampeyan bisa mateni wong-wong mau kanthi gampang
utawa lara. Huh.
74
00:05:47,634 --> 00:05:50,470
Iki cukup rinci kanggo prank,
Aku bakal menehi wong-wong mau.
75
00:05:52,848 --> 00:05:53,849
[ngesem]
76
00:05:57,936 --> 00:06:01,022
Dadi, aku nulis jeneng
lan wong kasebut ... mati.
77
00:06:01,857 --> 00:06:03,608
Kaya sapa wae sing bakal percaya.
78
00:06:12,701 --> 00:06:13,618
[grunts]
79
00:06:19,666 --> 00:06:20,584
Ngenteni,
80
00:06:20,667 --> 00:06:22,878
Yen ana wong mati tenan,
81
00:06:22,961 --> 00:06:24,796
Apa aku bakal dadi pembunuh?
82
00:06:26,506 --> 00:06:29,259
Ya bener, pancen mokal.
83
00:06:29,843 --> 00:06:32,178
[penyiar berita 3] Sing padha nyerang
sing nyerang wong enem
84
00:06:32,262 --> 00:06:34,222
ing distrik blanja sing sibuk
ing Sinjuku wingi,
85
00:06:34,306 --> 00:06:35,181
Wis nyerang maneh,
86
00:06:35,265 --> 00:06:37,392
sandera wolung wong
ing pusat penitipan anak iki.
87
00:06:37,517 --> 00:06:40,061
Tawanané kalebu
Bocah lan guru.
88
00:06:40,270 --> 00:06:41,938
{\an8}Polisi saiki wis nemtokake tersangka
89
00:06:42,147 --> 00:06:43,982
{\an8}minangka Kuro Otoharada, 42 taun,
90
00:06:44,482 --> 00:06:45,817
saiki nganggur.
91
00:06:45,942 --> 00:06:48,320
Kita ngarepake rembugan
kanggo miwiti langsung.
92
00:06:48,570 --> 00:06:50,572
KUROU OTOHARADA
93
00:06:50,822 --> 00:06:51,948
Hmm...
94
00:06:53,199 --> 00:06:54,993
Serangan jantung ing 40 detik?
95
00:06:55,744 --> 00:06:56,745
Kita bakal weruh.
96
00:06:57,537 --> 00:07:00,415
[penyiar 3] Saiki,
iki mung diomongke polisi.
97
00:07:00,582 --> 00:07:01,708
[penyiar berita 4] Sampeyan ora bisa nulungi
98
00:07:01,791 --> 00:07:03,877
nanging krasa kuwatir
kanggo keslametan para sandera.
99
00:07:04,002 --> 00:07:05,211
[penyiar berita 3] Sampeyan bener.
100
00:07:05,295 --> 00:07:06,171
{\an8}SHINJUKU PANTOM KILLER
101
00:07:06,254 --> 00:07:07,756
{\an8}Kita bakal terus ngawasi
kahanan saka kene.
102
00:07:07,839 --> 00:07:09,215
{\an8}Matur nuwun kanggo laporan kasebut.
103
00:07:09,633 --> 00:07:11,509
Apa sampeyan nggawe iki, Pak Hashimoto?
104
00:07:11,760 --> 00:07:15,597
[Pak. Hashimoto] Wah, wong mung bisa ngarep-arep
kanggo solusi cepet kanggo kahanan iki.
105
00:07:17,140 --> 00:07:18,934
Katon notebook ora bisa digunakake.
106
00:07:19,559 --> 00:07:22,103
& Lt; i & gt; Wah, aku ora nyana tho
107
00:07:22,437 --> 00:07:24,439
[penyiar berita 4]
Enteni, kita lagi ndeleng soko kene!
108
00:07:24,564 --> 00:07:26,358
Ana gerakan
ing ngarep lawang!
109
00:07:26,483 --> 00:07:28,151
[penyiar berita 3]
Para sandera padha metu,
110
00:07:28,401 --> 00:07:29,819
lan kabeh padha katon ora tatu!
111
00:07:29,986 --> 00:07:32,280
Pasukan Khusus lagi tumindak;
Dheweke pindhah ing!
112
00:07:32,614 --> 00:07:34,699
Aku ora ngerti
Yen tersangka wis dicekel.
113
00:07:35,075 --> 00:07:35,951
Hah? Ya?
114
00:07:36,159 --> 00:07:38,036
Oke, saiki wis konfirmasi.
115
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
Tersangka wis ditemokake mati ing njero!
116
00:07:40,872 --> 00:07:42,499
Aku mbaleni, tersangka saiki wis mati!
117
00:07:42,999 --> 00:07:43,917
mati?
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,961
KUROU OTOHARADA
119
00:07:46,169 --> 00:07:48,338
[penyiar berita 3] Pasukan Khusus
sing mbantah tuduhan
120
00:07:48,463 --> 00:07:49,714
sing padha ditembak tersangka
121
00:07:49,798 --> 00:07:52,258
[penyiar berita 4] Dadi, bisa uga
Dheweke krasa kepojok
122
00:07:52,384 --> 00:07:53,551
lan mutusaké kanggo nglalu?
123
00:07:53,635 --> 00:07:55,929
[penyiar berita 3] Inggih, miturut
kanggo pratelan saka sandera
124
00:07:56,012 --> 00:07:57,555
sing tersangka ujug-ujug ambruk.
125
00:07:58,682 --> 00:08:00,016
[Cahaya] Serangan jantung?
126
00:08:02,268 --> 00:08:03,353
Ora bisa!
127
00:08:04,104 --> 00:08:05,188
Kebeneran!
128
00:08:05,313 --> 00:08:07,482
Iki kudu dadi kebetulan!
129
00:08:07,649 --> 00:08:08,775
[Sachiko] Cahya!
130
00:08:09,901 --> 00:08:11,820
Wis jam 6.30 lho!
131
00:08:11,945 --> 00:08:13,947
Apa kowe ora sekolah cram bengi iki?
132
00:08:14,197 --> 00:08:16,408
[Light] Ya, aku bakal siyap mung sedetik.
133
00:08:17,826 --> 00:08:18,827
Death Note...
134
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
ora mungkin,
135
00:08:20,286 --> 00:08:22,288
nanging yen kebetulan bab iki pancen nyata,
136
00:08:22,414 --> 00:08:24,124
Aku kudu nyoba sepisan maneh.
137
00:08:24,207 --> 00:08:25,250
Yen ngono,
138
00:08:25,417 --> 00:08:28,336
Mesthi kudu dadi penjahat liyane.
Nanging...
139
00:08:28,503 --> 00:08:29,462
UJIAN Mlebet UNIVERSITAS
140
00:08:29,546 --> 00:08:31,381
Yen dheweke kondhang banget,
sing bakal dadi masalah.
141
00:08:31,464 --> 00:08:33,633
Yen mati, ana kemungkinan apik
142
00:08:33,717 --> 00:08:35,552
Kabar sedanipun bakal ditutupi.
143
00:08:36,845 --> 00:08:38,346
Aku kudu ndeleng asil langsung.
144
00:08:39,264 --> 00:08:40,515
[Sudou] Hei, kanca Ryo.
145
00:08:41,266 --> 00:08:42,350
[Ryo] Apa iku, Sudou?
146
00:08:42,517 --> 00:08:44,602
Apa sampeyan ora pengin ngutangi aku 20 dolar?
147
00:08:45,061 --> 00:08:46,980
[Ryo] Apa maneh? Nanging aku ora bisa nglakoni.
148
00:08:47,105 --> 00:08:48,356
- [Cahaya] Sudou.
- Sampeyan ora bisa ...
149
00:08:48,440 --> 00:08:50,025
[Cahya] Mungkin aku kudu nyoba mateni dheweke.
150
00:08:50,316 --> 00:08:53,570
Ora, aku kudu nyingkiri
mateni wong sing dakkenal
151
00:08:54,612 --> 00:08:57,449
Banjur maneh,
Apa iku malah penting?
152
00:08:57,657 --> 00:08:59,284
Maksudku, bakal ana sing peduli
153
00:08:59,367 --> 00:09:01,411
Yen aku wong lanang seneng karo dheweke
Iki bakal ilang siji dina?
154
00:09:01,536 --> 00:09:04,039
[obrolan siswa]
155
00:09:04,247 --> 00:09:05,582
Manis, kaya kita bakal gantung
156
00:09:05,665 --> 00:09:07,167
-ing arcade sawise sekolah.
-[nyengir]
157
00:09:07,917 --> 00:09:10,045
[cah wadon 1] Kita lagi
kacepetan dating party sesuk.
158
00:09:10,170 --> 00:09:11,046
Kowe arep teka?
159
00:09:11,129 --> 00:09:13,798
- [cah wadon 2] Ya, mesthi.
- Oh ya, ora ana cara aku ilang.
160
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
Duh, ibukku kok ora ana gunane!
161
00:09:16,301 --> 00:09:18,261
Dheweke ora tau ana ing kene kanggo njupuk aku ing wektu!
162
00:09:19,095 --> 00:09:21,181
Yen sampeyan bener-bener mulai nggoleki,
163
00:09:21,931 --> 00:09:24,726
Iki nggawe sampeyan gumun
Yen sampeyan bakal nindakake masyarakat sih
164
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
karo nyingkirake kabeh wong iki.
165
00:09:28,897 --> 00:09:29,981
[biker] Hei bayi!
166
00:09:30,440 --> 00:09:31,900
Kowe arep menyang ngendi?
167
00:09:31,983 --> 00:09:33,693
Ayo duwe fun sethitik karo kita!
168
00:09:33,818 --> 00:09:36,488
Iku Takuo kita kanggo sampeyan.
Wong iki bisa ndeleng wong ayu sing adoh saka siji mil.
169
00:09:36,946 --> 00:09:38,531
Apa kabar, cah cilik?
170
00:09:38,615 --> 00:09:41,242
Jenenge Takuo Shibuimaru.
171
00:09:41,409 --> 00:09:43,995
Apa sampeyan ngomong? Ayo nongkrong karo kita,
cah ayu.
172
00:09:44,245 --> 00:09:46,206
[Lady] Mangga, aku ora pengin masalah.
173
00:09:46,289 --> 00:09:48,625
[Takuo] Sampeyan krungu?
Dheweke ora pengin masalah.
174
00:09:49,000 --> 00:09:50,668
Apa ora lucu? [ngguyu]
175
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
[denyut jantung banter]
176
00:09:52,003 --> 00:09:53,671
[mringis]
177
00:09:54,130 --> 00:09:56,841
[Takuo] Ayo, cah lanang.
Strip dheweke mudhun kene.
178
00:09:56,966 --> 00:09:57,926
Apa sampeyan yakin?
179
00:09:58,551 --> 00:10:00,386
-[Takuo ngguyu]
- [Lady] Ora! mandeg!
180
00:10:01,179 --> 00:10:02,055
Mangga!
181
00:10:02,263 --> 00:10:03,932
[screams] Tulung aku!
182
00:10:04,140 --> 00:10:05,600
[preman-preman]
183
00:10:06,351 --> 00:10:08,895
TAKUO SHIBUIMARU
MATI SENGAJA
184
00:10:09,134 --> 00:10:11,439
[Cahaya] Saiki, apa sing bakal kelakon?
185
00:10:13,316 --> 00:10:14,943
[Takuo] Hei, ngenteni!
186
00:10:15,026 --> 00:10:16,569
Takuo, awas!
187
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
[bengok]
188
00:10:23,284 --> 00:10:24,953
[Cahya gasps] Sing settles iku
189
00:10:25,787 --> 00:10:26,830
The Death Note...
190
00:10:27,497 --> 00:10:28,456
Iku nyata!
191
00:10:28,915 --> 00:10:29,999
[preman 1] Ya ampun!
192
00:10:30,083 --> 00:10:31,709
-Takuo!
-[preman 2] Bocah bodho,
193
00:10:31,876 --> 00:10:34,587
dheweke mung metu saka ngendi wae! [jerit]
194
00:10:37,382 --> 00:10:38,508
[Ryuk] Saiki,
195
00:10:38,883 --> 00:10:40,385
Luwih becik aku lunga.
1
00:10:53,614 --> 00:10:55,241
[Ryuk] Wis limang dina.
2
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
Saiki,
3
00:10:57,743 --> 00:10:59,245
Luwih becik aku lunga.
4
00:10:59,620 --> 00:11:01,831
Eh? Sampeyan arep menyang ngendi wae, Ryuk?
5
00:11:02,290 --> 00:11:05,626
Sengit kanggo pitutur marang kowe, nanging kabeh donya kita
katon kaya iki. [ngguyu]
6
00:11:06,627 --> 00:11:09,213
Iku bener, nanging aku wis dropped
Death Note aku.
7
00:11:09,422 --> 00:11:10,798
[ngguyu]
8
00:11:11,007 --> 00:11:13,134
Sampeyan bener-bener ngaco, ta?
9
00:11:13,301 --> 00:11:14,385
Sedhela sedhela.
10
00:11:14,510 --> 00:11:17,263
Apa sampeyan wis ngapusi Wong Tua
njaluk buku kapindho?
11
00:11:17,513 --> 00:11:19,307
Aja ngomong yen sampeyan ngeculake loro-lorone.
12
00:11:19,432 --> 00:11:22,768
Sampeyan kudu duwe sawetara idea
ngendi sampeyan nyelehake barang?
13
00:11:22,935 --> 00:11:25,021
[Ryuk] Ya, jagad manungsa.
14
00:11:25,146 --> 00:11:26,564
[Deridovely lan Gook] Apa?!
15
00:11:55,259 --> 00:11:56,510
[Sachiko] Apik banget!
16
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
Aku ora ngarep-arep sampeyan mulih luwih awal.
17
00:11:58,596 --> 00:11:59,680
[Cahya] Ya.
18
00:12:00,598 --> 00:12:02,266
Hai ibu. Iku amarga…
19
00:12:02,516 --> 00:12:03,517
huh?
20
00:12:05,061 --> 00:12:06,062
Oh...
21
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
asil ujian nasional.
22
00:12:08,397 --> 00:12:09,649
Aku ngenteni sedina muput.
23
00:12:10,524 --> 00:12:11,567
kene.
24
00:12:12,235 --> 00:12:14,070
kaluhuran! Nomer siji maneh!
25
00:12:14,445 --> 00:12:16,364
Iki minangka skor paling dhuwur sing wis sampeyan lakoni.
26
00:12:16,447 --> 00:12:17,615
[Cahya] Ya, aku kira.
27
00:12:17,698 --> 00:12:20,284
Aku arep sinau ing kamar,
dadi please ora nyelani aku, ok?
28
00:12:20,409 --> 00:12:21,577
Kaya sing dikarepake.
29
00:12:21,911 --> 00:12:22,828
Oh Cahya,
30
00:12:23,371 --> 00:12:24,956
apa sampeyan pengin apa wae, dear?
31
00:12:25,122 --> 00:12:26,666
Sampeyan bisa njaluk apa wae sing dikarepake.
32
00:12:26,749 --> 00:12:28,793
Ora, aku ora apa-apa, Ibu. Matur nuwun sanadyan.
33
00:12:31,963 --> 00:12:33,756
Aku wis entuk apa sing dakkarepake.
34
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
[ngguyu tenang]
35
00:12:44,809 --> 00:12:47,019
[ketawa ngakak]
36
00:12:52,984 --> 00:12:55,319
[Ryuk] Sampeyan wis seneng banget.
37
00:12:57,363 --> 00:12:58,990
[jerit]
38
00:13:02,576 --> 00:13:04,704
Ora ana alesan kanggo tumindak kaget.
39
00:13:05,204 --> 00:13:06,956
Aku Shinigami, Ryuk.
40
00:13:07,206 --> 00:13:09,000
Sing mbiyen buku catatanku.
41
00:13:09,625 --> 00:13:11,043
Dinilai saka tawa sampeyan,
42
00:13:11,127 --> 00:13:12,295
sampeyan wis ngerti
43
00:13:12,378 --> 00:13:14,880
sing sampeyan duwe
iku ora notebook biasa.
44
00:13:21,595 --> 00:13:22,680
[Cahaya] Shinigami,
45
00:13:23,264 --> 00:13:24,724
Dewa Pati, ya?
46
00:13:26,934 --> 00:13:29,270
Lha aku ora gumun. Nyatane…
47
00:13:30,313 --> 00:13:31,272
Ryuk...
48
00:13:31,897 --> 00:13:34,358
Aku wis ngenteni ... kanggo sampeyan.
49
00:13:34,859 --> 00:13:35,901
Oh?
50
00:13:36,736 --> 00:13:39,822
[Cahya] Aku wis ngerti
Death Note iki sing daktemukake iku nyata.
51
00:13:39,905 --> 00:13:41,324
Ora suwi aku.
52
00:13:41,574 --> 00:13:43,951
Lan saiki aku wis nyekseni
bukti kekuwatane,
53
00:13:44,285 --> 00:13:47,163
Aku mung rumangsa luwih percaya diri
apa sing bakal daklakoni.
54
00:13:47,580 --> 00:13:48,789
Sing menarik.
55
00:13:49,373 --> 00:13:51,667
Aku mesthi ora nyana iki.
56
00:13:52,293 --> 00:13:55,546
Sawetara Death Notes wis digawe
ing jagading manungsa ing jaman biyen,
57
00:13:55,629 --> 00:13:58,382
nanging sampeyan pisanan
wis ditulis iki akeh jeneng.
58
00:13:58,841 --> 00:14:02,345
Delengen carane akeh wong
sampeyan wis matèni mung limang dina.
59
00:14:02,428 --> 00:14:04,805
Akeh sing wegah nulis iki.
60
00:14:05,765 --> 00:14:07,558
Aku wis nyiapake dhewe, Ryuk.
61
00:14:07,933 --> 00:14:11,103
Aku nggunakake notebook sanajan
Aku ngerti yen iku duweke Shinigami,
62
00:14:11,187 --> 00:14:12,813
lan saiki Shinigami wis teka.
63
00:14:13,689 --> 00:14:15,149
Dadi, apa sing bakal kelakon karo aku?
64
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
Sampeyan kene kanggo njupuk nyawaku, ta?
65
00:14:17,485 --> 00:14:18,986
Hmm, apa maksudmu?
66
00:14:19,695 --> 00:14:22,740
Apa iku sawetara fantasi
sampeyan manungsa teka karo?
67
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
Aku ora bakal nindakake apa-apa marang kowe.
68
00:14:26,911 --> 00:14:29,288
Notebook dadi
bagéan saka alam manungsa
69
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
wiwit ndemek bumi.
70
00:14:31,791 --> 00:14:34,919
Kanthi tembung liyane, notebook saiki dadi duweke sampeyan.
71
00:14:35,503 --> 00:14:37,129
[Cahya] Iki… apa aku?
72
00:14:37,463 --> 00:14:40,091
Yen sampeyan ora pengin,
mung menehi wong liya.
73
00:14:40,257 --> 00:14:42,343
Nanging yen sampeyan menehi,
Aku ora duwe pilihan
74
00:14:42,426 --> 00:14:44,804
nanging kanggo mbusak kenangan
saka notebook.
75
00:14:45,805 --> 00:14:47,014
Dadi, banjur, sampeyan ngomong
76
00:14:47,098 --> 00:14:49,934
Aku bisa nggunakake Death Note kabeh aku pengin
lan aku ora bakal diukum?
77
00:14:50,267 --> 00:14:51,769
Ayo ngomong iki,
78
00:14:52,353 --> 00:14:54,188
sampeyan bakal ngrasakake rasa wedi lan lara
79
00:14:54,271 --> 00:14:56,649
mung dikenal manungsa
sing wis nggunakake notebook.
80
00:14:58,192 --> 00:15:00,069
Lan nalika wektune sampeyan mati,
81
00:15:00,361 --> 00:15:03,989
iku bakal tiba ing kula kanggo nulis jeneng sampeyan
ing Death Note.
82
00:15:05,199 --> 00:15:06,200
Dielingake,
83
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
sapa wae sing nggunakake Death Note
84
00:15:08,411 --> 00:15:11,622
ora bisa mlebu swarga utawa neraka
kanggo kalanggengan.
85
00:15:13,082 --> 00:15:14,208
Mekaten.
86
00:15:15,126 --> 00:15:17,545
[Ryuk ketawa]
87
00:15:19,296 --> 00:15:22,758
Saiki sampeyan duwe soko
kanggo ngenteni sawise sampeyan mati.
88
00:15:24,760 --> 00:15:26,345
-[ngakak]
-[Sachiko] Cahya?
89
00:15:26,762 --> 00:15:27,972
Ora apa-apa.
90
00:15:28,180 --> 00:15:29,223
Jawabe.
91
00:15:31,934 --> 00:15:32,810
Apa iku?
92
00:15:32,935 --> 00:15:34,353
Aku panginten sampeyan pengin sawetara apel.
93
00:15:34,437 --> 00:15:36,480
Para tangga teparo nggawa dheweke kanggo kita.
94
00:15:36,689 --> 00:15:38,732
Kok kamarmu peteng ndhedhet?
95
00:15:39,233 --> 00:15:41,402
-Sampeyan bakal ngrusak mripatmu!
-[Light] Ana apa?
96
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
Ibu ora bisa ndeleng dheweke?
97
00:15:45,823 --> 00:15:49,410
[Ryuk] Notebook sing sampeyan temokake
asline duweke aku,
98
00:15:49,702 --> 00:15:51,245
lan wiwit saiki sampeyan nggunakake,
99
00:15:51,412 --> 00:15:53,747
sampeyan mung siji sing bisa ndeleng aku,
100
00:15:53,831 --> 00:15:55,332
lan mesthi, swaraku
101
00:15:55,416 --> 00:15:57,084
mung bisa krungu sampeyan.
102
00:15:57,251 --> 00:15:58,294
Ing tembung liya,
103
00:15:58,377 --> 00:16:01,088
Death Note minangka jaminan
antarane cahya, manungsa
104
00:16:01,213 --> 00:16:03,132
lan Ryuk, Shinigami.
105
00:16:04,884 --> 00:16:06,594
Mhmm.
106
00:16:06,844 --> 00:16:07,887
Yum.
107
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
Aku mung duwe pitakonan liyane
Aku arep takon sampeyan.
108
00:16:10,097 --> 00:16:12,391
-[Ryuk chomping]
- Kenapa aku dipilih kanggo iki?
109
00:16:13,767 --> 00:16:15,686
Hey, kowe malah ngrungokake?
110
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
[nguntal]
111
00:16:18,731 --> 00:16:21,025
Apples ing donya manungsa
iku worth trip.
112
00:16:21,275 --> 00:16:23,194
Apa cara paling apik kanggo njlèntrèhaké iki?
113
00:16:23,527 --> 00:16:24,403
Juicy?
114
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
Mung mangsuli pitakonku?
115
00:16:26,697 --> 00:16:28,407
Aku ora milih sampeyan.
116
00:16:28,824 --> 00:16:31,118
Apa sampeyan ora weruh?
Iki kabeh mung kacilakan.
117
00:16:31,535 --> 00:16:34,788
Sampeyan bener panginten sampeyan wis dipilih
amarga sampeyan pinter banget utawa apa?
118
00:16:35,164 --> 00:16:36,582
Aja dadi muspra.
119
00:16:36,957 --> 00:16:40,586
Kedaden tiba ing kene,
lan sampeyan mung kelakon kanggo Pick munggah.
120
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
Lan iku kabeh ana kanggo iku.
121
00:16:42,546 --> 00:16:44,715
Mulane aku nulis instruksi
ing basa Inggris,
122
00:16:44,840 --> 00:16:47,134
basa sing paling populer
ing jagading manungsa.
123
00:16:47,218 --> 00:16:49,428
Banjur kok dicekel
ing Panggonan pisanan?
124
00:16:49,553 --> 00:16:51,639
Sampeyan malah nulis instruksi tartamtu,
125
00:16:51,722 --> 00:16:53,807
dadi aja nyoba ngomong
iki kacilakan!
126
00:16:54,433 --> 00:16:56,018
Sampeyan takon aku kenapa?
127
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
Aku iki amarga aku bosen.
128
00:16:59,980 --> 00:17:01,106
Sampeyan wis bosen?
129
00:17:02,983 --> 00:17:06,111
[Ryuk] Bener Shinigami durung entuk
akeh sing kudu dilakoni dina iki
130
00:17:06,362 --> 00:17:09,406
Biasane kita turu turu
utawa gambling.
131
00:17:09,782 --> 00:17:12,201
Yen sampeyan njupuk wektu kanggo nulis jeneng
ing Death Note,
132
00:17:12,284 --> 00:17:14,912
Liyane mung ngguyu kowe
Kanggo kerja keras.
133
00:17:15,454 --> 00:17:17,623
Sanajan sampeyan nulis jeneng
saka Shinigami liyane,
134
00:17:17,748 --> 00:17:19,792
ora ana gunane
amarga padha ora bakal mati
135
00:17:19,917 --> 00:17:22,086
Lan wiwit kita manggon ing Realm Shinigami,
136
00:17:22,169 --> 00:17:25,714
Iku ora ndadekke kita hiburan kanggo matèni sing
ing jagad manungsa.
137
00:17:26,924 --> 00:17:30,678
Dadi, aku mikir aku bakal seneng-seneng
Yen aku teka kene dhewe.
138
00:17:32,638 --> 00:17:35,808
Oalah, aku kaget nomer pira
sampeyan wis nulis,
139
00:17:35,975 --> 00:17:37,810
nanging aku pengin ngerti kenapa sampeyan mung nulis
140
00:17:37,893 --> 00:17:40,521
sabab saka pati kanggo wong sing
sing ditabrak truk.
141
00:17:40,688 --> 00:17:42,523
Yen sampeyan ora nulis
sabab saka pati,
142
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
korban mati amarga serangan jantung,
143
00:17:44,441 --> 00:17:47,778
lan sing mbokmenawa paling apik
babagan Death Note, Ryuk.
144
00:17:47,945 --> 00:17:48,988
huh?
145
00:17:49,154 --> 00:17:52,783
Lha, aku wis kesel
dhaptar penjahat utama ing donya,
146
00:17:52,992 --> 00:17:55,286
lan pungkasane,
Aku bakal nyingkirake kabeh.
147
00:17:55,661 --> 00:17:57,788
Apa gunane nglakoni?
148
00:17:57,871 --> 00:17:59,832
Iku mung masalah wektu
sadurunge wong ngerti
149
00:17:59,957 --> 00:18:02,126
sing kriminal iki
lagi diilangi dening wong.
150
00:18:02,960 --> 00:18:05,671
Aku pengin jagad ngerti babagan eksistensiku.
151
00:18:06,171 --> 00:18:09,967
Sing ana wong metu ana
maringaken paukuman kang adil marang wong duraka!
152
00:18:11,343 --> 00:18:12,678
Kok malah repot?
153
00:18:12,886 --> 00:18:15,681
Apa sing arep digayuh
dening maringaken paukuman marang wong-wong mau.
154
00:18:16,015 --> 00:18:17,933
Maksudku, kenapa sampeyan peduli?
155
00:18:18,559 --> 00:18:19,643
Amarga…
156
00:18:19,935 --> 00:18:21,687
Aku uga wis bosen.
157
00:18:24,732 --> 00:18:26,692
Aku ora siap percaya ing wiwitan,
158
00:18:26,859 --> 00:18:28,193
nanging saiki wis ketok.
159
00:18:28,277 --> 00:18:30,070
Ana apa-apa
babagan Death Note dhewe
160
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
sing ndadekake manungsa kepengin nyoba
paling sapisan.
161
00:18:34,950 --> 00:18:36,327
Aku matèni wong loro
162
00:18:36,827 --> 00:18:39,246
Aku pancene... Aku mateni wong loro.
163
00:18:40,122 --> 00:18:41,540
Iki uripe manungsa,
164
00:18:42,082 --> 00:18:43,500
Ora bakal dilalekake.
165
00:18:43,917 --> 00:18:45,044
Sanesipun,
166
00:18:45,210 --> 00:18:47,338
Sapa aku sing bisa ngukum wong liya?
167
00:18:51,925 --> 00:18:52,968
Ora, ora ngenteni.
168
00:18:53,052 --> 00:18:54,219
Mungkin aku salah.
169
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
Iki persis
Aku wis mikir bab akhir-akhir iki
170
00:18:56,972 --> 00:18:58,432
Donya iki bosok,
171
00:18:58,557 --> 00:19:01,143
lan sing nggawe bosok
pantes mati.
172
00:19:01,935 --> 00:19:03,937
<i></<
173
00:19:04,271 --> 00:19:07,066
Sanajan tegese ngorbanake
pikiran lan nyawaku dhewe,
174
00:19:07,149 --> 00:19:08,233
iku worth it.
175
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
Amarga donya...
176
00:19:09,943 --> 00:19:11,654
ora bisa terus kaya iki
177
00:19:13,197 --> 00:19:14,448
Aku wis kepingin weruh ...
178
00:19:14,698 --> 00:19:16,825
Apa yen wong liya
ngangkat notebook iki.
179
00:19:17,034 --> 00:19:18,786
Apa ana wong ing njaba, kajaba aku,
180
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
Sapa sing gelem
kanggo ngilangake vermin saka donya?
181
00:19:21,789 --> 00:19:22,831
Yen aku ora nglakoni,
182
00:19:23,332 --> 00:19:24,458
Banjur sapa?
183
00:19:24,583 --> 00:19:25,918
Iku mung iku; ora ana wong,
184
00:19:26,043 --> 00:19:27,294
nanging aku bisa.
185
00:19:27,961 --> 00:19:29,088
Nyatane,
186
00:19:29,171 --> 00:19:30,964
Aku mung siji sing bisa
187
00:19:32,132 --> 00:19:33,175
Aku bakal nglakoni,
188
00:19:33,509 --> 00:19:34,802
nganggo Death Note,
189
00:19:34,927 --> 00:19:36,553
Aku bakal ngganti donya.
190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
[ngramut]
191
00:19:45,813 --> 00:19:46,897
[nggrundel]
192
00:20:02,079 --> 00:20:03,163
[bengok]
193
00:20:04,790 --> 00:20:06,375
[bengok]
194
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
[Cahaya] Kaping pisanan, aku nulis jeneng
& Lt; i & gt; saka kriminal paling awon aku bisa mikir
195
00:20:17,302 --> 00:20:20,264
Kaya aku ngresiki donya,
Sawijining jeneng,
196
00:20:20,389 --> 00:20:23,851
supaya pungkasane ora ana sing bakal
nglakoni piala maneh.
197
00:20:24,643 --> 00:20:27,646
& Lt; i & gt; lan nalika sing bener guilty sing
pantes diukum merga kadurjanan
198
00:20:27,730 --> 00:20:29,022
mati amarga serangan jantung,
199
00:20:29,106 --> 00:20:32,109
wong sing kurang luput
nanging sing isih gawe repot kanggo wong liya
200
00:20:32,192 --> 00:20:35,028
bakal dibusak alon-alon
liwat penyakit lan pati sengaja
201
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
Banjur, lan mung banjur,
202
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
donya bakal mulai obah
ing arah sing bener.
203
00:20:40,200 --> 00:20:43,579
Iki bakal dadi jagad anyar, tanpa ketidakadilan,
lan dipanggoni wong
204
00:20:43,662 --> 00:20:46,623
sing dakanggep jujur,
apikan, lan rajin.
205
00:20:47,040 --> 00:20:50,878
Nanging yen sampeyan nindakake, iku bakal nggawe sampeyan
mung kari wong ala.
206
00:20:51,128 --> 00:20:54,047
huh? Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.
207
00:20:54,673 --> 00:20:56,508
Aku murid honorer sing kerja keras
208
00:20:56,592 --> 00:20:59,094
sing dianggep salah siji saka Jepang
paling apik lan padhang.
209
00:21:01,305 --> 00:21:02,389
Lan aku…
210
00:21:04,141 --> 00:21:06,602
Aku bakal dadi Gusti Allah ing Donya Anyar iki.
211
00:21:09,813 --> 00:21:12,065
Iku kaya sing dakkira,
212
00:21:12,399 --> 00:21:14,651
manungsa pancen menarik.
213
00:21:22,868 --> 00:21:28,874
{\an8}KAMBUNG LANJUTAN
214
00:21:34,338 --> 00:21:39,343
[musik tema muter]